Esemplare consultato: M-V; pp. 60; contrassegnati con asterisco i vv. 331-339 (aria Parto, signor padrone), 917-950 (aria Il mio nonno mi diceva), 966-969 (aria Una donna come me, dal Mondo della luna, 431-442), 989-998 (aria Son fanciulla da marito, dal Mondo della luna, 384-391).

Sono stati mantenuti: l'alternanza DON TRITEMIO / TRITEMIO, cappari, futuro e condizionale in -ar-, dapoi, persuaso (quadrisillabo) passim; Frontespizio Comedia; Mutazioni di scene Baldassare, 8 e il tuo più bello sparirà (ipermetro), 10 più che fresca, 74 non signore, 80 Ah ragazze, 105 prima che ad invecchiarti vada il frutto, 158 Ella ha una figlia? DON TRITEMIO Sì signore. RINALDO Dirò (ipermetro), I.4 didascalia ordegni, 208 putare "potare", 215 tritavolo, 227 rastei, 254 un signor né contadino, 262 quatrini, 298 dubbiti, 304 Adesso è stata qua ad annoiarmi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» e «ad»), 306 Stucchevoli, senza sale (ipermetro), 309 dal labro suo in dolce mormorio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «suo» e «in»), 314 quello che lei farà farò anch'io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «farò» e «anch'io»), 316 Sì signore (ipometro), 320 se non volete ubbidir, saprò punirvi (ipermetro), 350 pegior, 352 del suo bel stato (ipometro), 357 perché sua sorte (ipometro), 396 ubbidenza, 401 facenda, 402 Vado. RINALDO Anch'io. LESBINA Con grazia padron mio (ipometro), 417 luoco, 475 concludiam l'affar. NARDO Per me son lesto (accettabile considerando «concludiam» quadrisillabo), 521 Ah ah ah (quaternario), 522 L'ho cercata su e giù (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e»), 539 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 554 Messiersì, 564 fate che il genitor lo veda (ipotizzando una dialefe fra «che» e «il»), 586 didascalia Gli lo dà, 611 gli ne darò, 650-651 sic etcaetera; / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 660 Donna Eugenia non pavento (ipermetro), 679 A voi, prendetela... bel bello (ipermetro), 694 un arcan onde ingannato (ipermetro), 741 prendi Eugenia e guardalo s'è bello (accettabile ipotizzando una dialefe tra «prendi« ed «Eugenia»), 756 pensiere, 810 Bagattelle, 836 proccurarmi, 885 (Ah, maledetta). EURILLA È vero, è vero (accettabile ipotizzando una dialefe tra «maledetta» ed «È» e un'altra tra «vero» ed «è»), 903 Padron mio, vi vuo' dir una cosa (ipometro), 906 Io invece di lei vi dono il core (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Io» e «invece»), 929 li von far "le von far" "le vogliono far", 961 signora, non vi servo più (ipometro), 962 son giovane di buon core ed amorosa (ipermetro), 963 ma questa volta (ipometro), 971 certo, è un peccato. Imparentarmi (ipometro), 1028 c'ha mandati, 1118-1120 Empio. CAPOCCHIA Senta. / DON TRITEMIO Perfido. CAPOCCHIA Senta. / DON TRITEMIO Sospendete (ipometri), 1126-1127 non sapendosi, etcaetera, / se sia andata o no, etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1157 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1163 Di grazia pregarvi (ipometro), 1205 secondo il vostro genio spero marito (ipermetro), 1222 condescendente, 1256 pacienza, 1301 la scrittura in casa mia (ipermetro), 1380 Diammane, 1399 E l'altra, padron mio.

Sono stati emendati: Mutazioni di scene canpagna] campagna, 80 spropsito] sproposito, 98 radicchio invecchiata] radicchio invecchiato, 382 RLN.] RINALDO, 402 didascalia partre unitamente] partire unitamente, 424 Vossra] Vostra, 484 ad amorosa] ed amorosa, 485 LEN. Si vede] NARDO Si vede, 548 didascalia Torna DON TRITONIO] Torna DON TRITEMIO, 561 Venite qui] LESBINA Venite qui, 764 sptezzar] sprezzar, 819 anch'o] anch'io, 837 Sposo] LESBINA Sposo, 914 c buona] e buona, 998 Che ardir] DON TRITEMIO Che ardir, 1004 DON ER.] DON TRITEMIO, 1020 case] cose, 1027 Lesbina] NARDO Lesbina, 1036 mometi] momenti, 1046 Quad'è] Quand'è, 1135 Misera] EUGENIA Misera, 1152 Questa] LENA Questa, 1152 ingaano] inganno, 1157 altrl] altri, 1209 cosumo] consumo, 1232 Signor] LENA Signor, 1329 Ma cappari] LESBINA Ma cappari, 1335 LEN.] LESBINA (Lena non è in scena), 1353 LESH. La rondinella] LESBINA La rondinella.

È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.